1
00:01:04,236 --> 00:01:05,436
Kom ind!
2
00:01:08,660 --> 00:01:10,649
Kom ind for Guds skyld!
3
00:01:25,100 --> 00:01:26,663
Hvem fanden er du?
4
00:01:26,688 --> 00:01:28,765
Hold hovedet nede,
det bliver hårdt.
5
00:01:34,380 --> 00:01:35,950
Hold godt fast!
6
00:01:43,660 --> 00:01:44,900
Vi har gjort det!
7
00:01:47,180 --> 00:01:48,580
Okay, tak, hr.
8
00:01:50,042 --> 00:01:51,382
Men lad mig komme ud herfra.
9
00:01:53,747 --> 00:01:55,025
Bare slip mig.
10
00:01:55,050 --> 00:01:57,671
Jeg blev betalt for at udføre et arbejde,
og jeg gør det færdigt.
11
00:03:19,780 --> 00:03:21,748
Hej, stop.
12
00:03:23,634 --> 00:03:25,455
Løb ikke, min elskede.
13
00:03:25,480 --> 00:03:27,128
Vær ikke bange for mig, skat.
14
00:03:27,153 --> 00:03:28,645
Hvem er du?
15
00:03:28,872 --> 00:03:29,879
Kom nu, min pige.
16
00:03:29,904 --> 00:03:31,224
Jeg hjælper dig.
17
00:03:31,249 --> 00:03:32,249
Kom nu.
18
00:04:56,487 --> 00:04:57,487
Så?
19
00:04:58,674 --> 00:04:59,889
Hvad holdt dig tilbage?
20
00:04:59,914 --> 00:05:01,184
Vi mistede dig et par gange-
21
00:05:01,209 --> 00:05:03,268
og så blev vi holdt op ved krydset.
22
00:05:05,260 --> 00:05:06,469
Tak.
23
00:05:07,180 --> 00:05:08,351
Hr.
24
00:05:08,376 --> 00:05:09,775
Ja?
25
00:05:11,380 --> 00:05:13,346
Jeg vil gerne takke dig.
26
00:05:13,371 --> 00:05:14,755
For at redde mit liv.
27
00:05:16,092 --> 00:05:17,395
Det er det, jeg er her for.
28
00:05:17,420 --> 00:05:19,402
Hvordan vidste du det?
29
00:05:19,427 --> 00:05:20,687
Om i aften?
30
00:05:21,580 --> 00:05:24,603
Vi har holdt øje med dig
for de sidste par uger.
31
00:05:25,227 --> 00:05:27,527
KGB vil have dig,
og de vil dig rigtig dårligt.
32
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
KGB?
33
00:05:29,230 --> 00:05:30,244
Hvorfor?
34
00:05:31,355 --> 00:05:32,697
Kom så, jeg kører dig hjem.
35
00:05:32,722 --> 00:05:34,037
Jeg fortæller dig det på vejen.
36
00:05:34,062 --> 00:05:36,724
Jeg skal i klubben,
Jeg synger i aften.
37
00:05:36,749 --> 00:05:37,759
Okay.
38
00:05:37,784 --> 00:05:39,329
Jeg tager dig derhen så.
39
00:05:39,354 --> 00:05:40,759
Hvem var de andre fyre?
40
00:05:40,784 --> 00:05:42,317
Er den i sort?
41
00:05:42,342 --> 00:05:43,653
Ninja.
42
00:05:44,640 --> 00:05:45,861
Ninja?
43
00:07:48,372 --> 00:07:51,372
Undertekster af Obscuritron
44
00:08:32,952 --> 00:08:34,945
Tak fordi du så med
mig derude.
45
00:08:34,979 --> 00:08:37,093
Jeg er ked af, hvis jeg
virkede utaknemmelig.
46
00:08:44,913 --> 00:08:47,469
Hvornår gjorde du
har du sidst set din far?
47
00:08:47,494 --> 00:08:49,331
Jeg formoder, at du er CIA?
48
00:08:50,087 --> 00:08:52,326
Og de slagere,
var de KGB?
49
00:08:52,351 --> 00:08:53,530
Ja.
50
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Det var en joke og
noget meget dårlig smag.
51
00:08:55,900 --> 00:08:57,140
Det er ikke en joke.
52
00:08:58,732 --> 00:09:00,525
Hans nye arbejde er meget vigtigt.
53
00:09:01,263 --> 00:09:03,635
Han har indset, at hvis han
giver det til russerne-
54
00:09:03,660 --> 00:09:06,695
magtbalancen imellem
øst og vest vil blive ødelagt.
55
00:09:07,988 --> 00:09:09,526
Han hopper af
tilbage mod vest.
56
00:09:09,551 --> 00:09:10,908
Han vil have dig der-
57
00:09:10,933 --> 00:09:12,290
når vi går for at møde ham.
58
00:09:17,010 --> 00:09:19,058
Jeg har ikke set min far-
59
00:09:19,083 --> 00:09:21,333
siden jeg var et lille barn.
60
00:09:23,423 --> 00:09:25,272
Jeg kan næsten ikke huske ham.
61
00:09:31,580 --> 00:09:34,421
Jeg har et nyt navn-
62
00:09:34,446 --> 00:09:36,053
og et nyt liv.
63
00:09:36,778 --> 00:09:39,636
Det var hans valg
at tage til Rusland.
64
00:09:39,661 --> 00:09:41,171
At forlade sin familie.
65
00:09:41,849 --> 00:09:43,311
Hvorfor skulle han have mig nu?
66
00:09:43,336 --> 00:09:45,748
Du er den eneste person
forlod hvem han stoler på.
67
00:09:45,773 --> 00:09:47,410
Så har jeg ondt af ham.
68
00:09:48,931 --> 00:09:50,487
Jeg har altid troet -
69
00:09:50,512 --> 00:09:52,455
CIA var amerikanere.
70
00:09:54,574 --> 00:09:57,689
Det har du åbenbart ikke
læst mange thrillers.
71
00:09:57,714 --> 00:10:00,048
Du burde smile oftere.
72
00:10:00,073 --> 00:10:01,574
Det passer dig.
73
00:10:02,904 --> 00:10:05,168
Det har du stadig ikke
fortalte mig dit navn?
74
00:10:06,285 --> 00:10:07,670
Murermester.
75
00:10:09,180 --> 00:10:11,660
Ring til os lejesoldater, hvis du vil.
76
00:10:11,685 --> 00:10:14,131
Vi arbejder for hvem som helst
betaler højest.
77
00:10:15,009 --> 00:10:17,603
Lige nu tænker vi KGB
ved hvad der er sket.
78
00:10:17,628 --> 00:10:19,685
Derfor prøvede de
at hente dig i aften.
79
00:10:28,239 --> 00:10:31,700
Din far vil blive taget
ud af Rusland i aften.
80
00:10:32,580 --> 00:10:36,074
Vi er her for at beskytte dig og
tage dig til ham, når han kommer til Sverige.
81
00:10:48,224 --> 00:10:51,605
Spørgsmålet er, Mason...
82
00:10:51,630 --> 00:10:53,042
Hvordan kan jeg stole på dig?
83
00:10:53,067 --> 00:10:54,454
Hvorfor skulle jeg det?
84
00:10:56,160 --> 00:10:58,670
Du sagde selv, at du er lejesoldat.
85
00:11:01,223 --> 00:11:04,022
Så du kunne arbejde for russerne.
86
00:11:05,350 --> 00:11:08,531
Okay drenge og piger, her er hun
live i aften i Atlantic Club.
87
00:11:08,556 --> 00:11:11,937
Giv hende en stor hånd.
Vores eneste Nadia!
88
00:14:01,507 --> 00:14:02,690
For fanden!
89
00:14:38,539 --> 00:14:40,317
- Slip af med ham.
- Okay, okay.
90
00:14:59,170 --> 00:15:00,480
Kom her.
91
00:15:05,218 --> 00:15:07,131
Professor Markov?
92
00:15:07,156 --> 00:15:09,205
Ja, det er mig.
93
00:15:11,493 --> 00:15:12,831
Hvad tog dig så lang tid?
94
00:15:12,856 --> 00:15:15,047
Vi måtte vente på tågen.
95
00:15:15,072 --> 00:15:16,569
Er vi klar til at tage afsted?
96
00:15:16,594 --> 00:15:17,608
Ja.
97
00:15:17,633 --> 00:15:18,824
Er du klar, professor?
98
00:15:18,849 --> 00:15:19,855
Ja.
99
00:15:19,880 --> 00:15:21,322
Jeg har alle mine noter her.
100
00:15:21,347 --> 00:15:22,911
Okay, lad os gå.
101
00:15:34,502 --> 00:15:36,766
Alt er under
kontrol, professor.
102
00:16:01,308 --> 00:16:02,626
Dæk os!
103
00:16:41,014 --> 00:16:43,007
Lad os komme for helvede væk herfra!
104
00:18:36,491 --> 00:18:38,936
Hvor mange fyre
er du kommet derind?
105
00:18:38,961 --> 00:18:40,039
Fire.
106
00:18:40,992 --> 00:18:43,404
Jeg tror det bliver okay
hvis jeg så får hvile?
107
00:18:43,429 --> 00:18:46,856
Ja, bare rolig. De
vil ikke gøre noget herinde.
108
00:18:46,881 --> 00:18:48,485
Må jeg låne din bil?
109
00:18:48,510 --> 00:18:50,334
Sikker. Den er parkeret
rundt om ryggen.
110
00:18:51,951 --> 00:18:53,851
- Tak.
- Men vær forsigtig.
111
00:18:54,214 --> 00:18:55,316
Okay.
112
00:18:55,341 --> 00:18:57,404
Jeg går ind og kigger.
113
00:18:59,095 --> 00:19:01,410
De synes at kunne lide hende.
114
00:19:52,740 --> 00:19:54,153
Hvordan har du det, Johnny?
115
00:19:54,178 --> 00:19:56,278
Jeg er okay, bare rolig.
116
00:19:56,303 --> 00:19:57,653
Vi har gjort det, professor.
117
00:19:57,678 --> 00:19:59,318
Vi er på vej mod frihed.
118
00:19:59,343 --> 00:20:00,988
Tak. Tak.
119
00:20:06,101 --> 00:20:07,617
Shit.
120
00:20:10,578 --> 00:20:12,070
Bare tag det roligt.
121
00:20:14,784 --> 00:20:16,292
Dine papirer?
122
00:20:27,120 --> 00:20:28,627
Hvor tager du os hen?
123
00:20:28,652 --> 00:20:31,174
En af vores agenter er
venter ved kysten.
124
00:20:31,199 --> 00:20:32,526
Du kender ham, Alex.
125
00:20:32,550 --> 00:20:33,555
Ja.
126
00:20:33,580 --> 00:20:37,158
En helikopter vil plukke os
op og tage os til Sverige.
127
00:20:37,183 --> 00:20:38,570
Hvorfor alle disse ændringer?
128
00:20:38,600 --> 00:20:40,809
Jeg har fået nye instruktioner i dag.
129
00:20:40,834 --> 00:20:42,324
Nogen har forrådt os.
130
00:20:43,149 --> 00:20:45,499
KGB vidste det
at du kom.
131
00:20:45,524 --> 00:20:47,188
Hvem fortalte dig dette?
132
00:20:47,213 --> 00:20:49,946
Det må jeg ikke fortælle dig.
133
00:20:49,971 --> 00:20:51,579
Du kan stole på hende.
134
00:20:51,604 --> 00:20:55,349
Hun har været min assistent
for de sidste tre år.
135
00:20:55,374 --> 00:20:57,326
Jeg håber, du har ret, professor.
136
00:20:58,175 --> 00:21:00,285
Det er jeg normalt.
137
00:21:00,310 --> 00:21:02,556
Vi skal være i Sverige
om et par timer.
138
00:21:02,581 --> 00:21:05,031
Bare læn dig tilbage og slap af.
139
00:21:05,056 --> 00:21:06,563
Vidunderlig.
140
00:25:13,609 --> 00:25:15,792
Hvor er de andre?
141
00:25:15,817 --> 00:25:17,046
Død.
142
00:25:18,006 --> 00:25:20,562
Jeg er ked af det.
143
00:25:20,587 --> 00:25:22,269
De var gode mænd.
144
00:25:23,823 --> 00:25:26,742
Jeg var så bekymret, da jeg så
den russiske helikopter.
145
00:25:27,220 --> 00:25:29,213
Bare camouflage.
146
00:25:29,238 --> 00:25:31,348
Det er virkelig svensk.
147
00:25:31,373 --> 00:25:33,078
Åh ja.
148
00:25:33,103 --> 00:25:34,450
Jeg forstår.
149
00:30:44,358 --> 00:30:45,850
Shit!
150
00:31:34,126 --> 00:31:35,133
Murer?
151
00:31:35,158 --> 00:31:36,268
Hej sir.
152
00:31:36,293 --> 00:31:38,713
Markov er blevet opsnappet.
153
00:31:38,738 --> 00:31:42,035
Kun én af vores mænd har
overlevede redningsforsøget.
154
00:31:43,269 --> 00:31:46,071
Russerne har taget Markov.
155
00:31:46,096 --> 00:31:49,823
Hvis de kan få ham til at tro
at han er blevet reddet...
156
00:31:49,848 --> 00:31:52,555
Hvis han tror, han er i sikkerhed i Sverige-
157
00:31:52,580 --> 00:31:54,657
han vil fuldføre arbejdet.
158
00:31:54,682 --> 00:31:55,792
Hvad kan vi gøre?
159
00:31:55,817 --> 00:31:57,513
Vi har stadig hans datter.
160
00:31:57,538 --> 00:31:59,339
Rettelse - det har de
fik sin datter.
161
00:31:59,364 --> 00:32:01,068
Jeg har mistet hende.
162
00:32:01,093 --> 00:32:03,804
Dette er en invitation
til verdenskrig.
163
00:32:04,758 --> 00:32:06,273
Du har overgået dig selv.
164
00:32:06,298 --> 00:32:07,662
Hør Mason.
165
00:32:07,687 --> 00:32:08,944
Og lyt godt efter.
166
00:32:09,971 --> 00:32:12,921
Du skal tage
ninja ind i Rusland-
167
00:32:12,946 --> 00:32:14,893
og få Markov ud.
168
00:35:38,255 --> 00:35:40,200
Dette er baseret på
den beroligende pistol-
169
00:35:40,225 --> 00:35:41,707
med en videoassistent.
170
00:35:45,636 --> 00:35:47,428
Nøjagtighed er afgørende.
171
00:35:47,453 --> 00:35:50,676
Pilen, som den affyrer
kan gennembore det hårdeste tøj.
172
00:35:50,701 --> 00:35:55,239
Den har fundet en arterie, der fører til en
større organ, som hjertet eller hjernen.
173
00:35:55,264 --> 00:35:58,026
En dødelig dosis gift
kommer ind i blodbanen-
174
00:35:58,051 --> 00:36:02,112
som på at nå hjernen eller den
hjertet får organet til at eksplodere.
175
00:36:02,137 --> 00:36:03,728
Meget dramatisk.
176
00:36:03,753 --> 00:36:05,309
Nøjagtig.
177
00:36:05,334 --> 00:36:08,678
Dens primære anvendelse er som en
afskrækkende over for vordende helte.
178
00:36:10,205 --> 00:36:12,539
Og disse små gadgets...
179
00:36:12,564 --> 00:36:14,713
Konventionelt udseende
nok, men i modsætning til andre-
180
00:36:14,738 --> 00:36:18,045
vi har brugt tidligere, disse
kan synkroniseres perfekt.
181
00:36:18,070 --> 00:36:21,697
De kræver heller ikke en
operatør, når de er blevet indstillet.
182
00:36:25,300 --> 00:36:26,483
Tidsbomber-
183
00:36:26,508 --> 00:36:28,487
men mere effektivt.
184
00:36:30,256 --> 00:36:32,707
Ingen kan stoppe dem
selvom vi alle bliver dræbt.
185
00:36:32,732 --> 00:36:35,683
Stedet vil sprænge i luften
lige meget hvad de prøver.
186
00:36:35,708 --> 00:36:37,866
Hvilken trøstende tanke.
187
00:36:42,668 --> 00:36:46,095
Jeg fangede lige
op på min skønhedssøvn.
188
00:36:46,120 --> 00:36:47,612
Hvem er du?
189
00:36:48,739 --> 00:36:50,967
Han hedder Mikhail Bukowski.
190
00:36:52,485 --> 00:36:55,530
Hvis du læser min rapport du
ved, hvor vi er på vej hen.
191
00:36:56,921 --> 00:36:59,475
Testanlægget ved Kotlas.
192
00:37:00,048 --> 00:37:04,467
Det er lidt af en køretur fra havnen
så jeg foreslår, at du følger mit eksempel-
193
00:37:04,492 --> 00:37:06,222
og sov mens du kan.
194
00:37:07,825 --> 00:37:10,888
jeg kom for at bringe
dig disse, Mason.
195
00:37:10,913 --> 00:37:14,307
Det lykkedes kun at få fat
af dem i morges.
196
00:37:25,148 --> 00:37:28,662
Hvordan i alverden gjorde du
få fat i disse?
197
00:37:28,687 --> 00:37:33,297
Et subversivt netværk er altid
mere effektivt end et bureaukrati.
198
00:37:33,322 --> 00:37:35,553
Hvis det var, ville vi ikke
være her, ikke?
199
00:37:35,578 --> 00:37:37,273
Der har du en pointe.
200
00:39:21,840 --> 00:39:23,546
Velkommen til Sverige, professor.
201
00:39:23,571 --> 00:39:24,989
Det er godt at være hjemme.
202
00:39:25,014 --> 00:39:29,180
Det her er Natassia Karenski, hun har været min
assistent de seneste tre år.
203
00:39:29,205 --> 00:39:32,118
Det var for farligt
at forlade hende.
204
00:39:32,143 --> 00:39:34,087
Godt at møde dig, Natassia.
205
00:39:34,112 --> 00:39:35,962
Mit navn er Abelman.
206
00:39:35,987 --> 00:39:37,929
Jeg er fra FN.
207
00:39:37,954 --> 00:39:40,384
Godt at møde dig, hr. Abelman.
208
00:39:41,303 --> 00:39:43,041
Denne vej venligst.
209
00:40:07,429 --> 00:40:10,127
Vent til du ser det her, Markov.
210
00:40:13,627 --> 00:40:15,342
Denne vej.
211
00:40:29,040 --> 00:40:31,099
Hvad du ser her professor-
212
00:40:31,124 --> 00:40:32,754
er den mest avancerede
213
00:40:32,779 --> 00:40:35,754
og største hemmelighed
testanlæg i Europa.
214
00:40:36,342 --> 00:40:40,488
vi har arbejdet med
dine gamle systemer i nogle år.
215
00:40:40,513 --> 00:40:42,050
Meget imponerende.
216
00:40:42,075 --> 00:40:44,290
Men hvis mit nye system virker-
217
00:40:44,315 --> 00:40:47,516
du skal ikke bruge nogen
hemmeligholdelse længere.
218
00:40:48,715 --> 00:40:51,572
Jeg tager jer to med til jeres værelser.
219
00:40:59,749 --> 00:41:00,987
Godt?
220
00:41:01,989 --> 00:41:03,202
Her.
221
00:41:26,126 --> 00:41:28,844
Jeg formoder, at dette er en joke?
222
00:41:32,166 --> 00:41:34,048
En romantisk roman.
223
00:41:43,848 --> 00:41:45,662
Bare en forholdsregel.
224
00:41:46,896 --> 00:41:48,753
På disse sider-
225
00:41:48,778 --> 00:41:50,404
hviler fremtiden-
226
00:41:50,429 --> 00:41:51,794
af menneskeheden.
227
00:41:53,520 --> 00:41:56,547
Til alle, der har læst dem-
228
00:41:56,572 --> 00:41:58,330
de vil have set-
229
00:41:58,355 --> 00:41:59,925
en kærlighedshistorie.
230
00:41:59,950 --> 00:42:01,669
En roman om fred.
231
00:42:01,694 --> 00:42:03,583
Men begravet i disse ord-
232
00:42:03,608 --> 00:42:06,345
er en kode så kompleks-
233
00:42:06,370 --> 00:42:09,538
at kun jeg kan udrede det.
234
00:42:10,098 --> 00:42:13,122
Alt mit arbejde med atomkraft
fission kontrol.
235
00:42:13,147 --> 00:42:16,638
Det vil revolutionere
energiproduktion-
236
00:42:16,663 --> 00:42:18,376
i hele verden.
237
00:42:18,640 --> 00:42:21,765
Gør virkelig, hvad der har
kun drømt om-
238
00:42:21,790 --> 00:42:23,909
de seneste 50 år.
239
00:42:23,940 --> 00:42:29,663
Jeg agter at gøre det muligt for alle
nation for at få adgang til dette system.
240
00:42:30,679 --> 00:42:34,450
Forskerne vil ikke blive forrådt igen.
241
00:42:35,711 --> 00:42:38,922
Denne gang arbejder vi for fred.
242
00:42:43,249 --> 00:42:45,892
Jeg vil se min datter.
243
00:42:45,917 --> 00:42:47,274
Selvfølgelig, professor.
244
00:43:07,292 --> 00:43:08,450
Gør dig klar.
245
00:43:55,718 --> 00:43:57,623
Hej, bare vores sædvanlige tjek.
246
00:43:57,648 --> 00:43:59,475
Selvfølgelig, det er nedenunder.
247
00:44:06,892 --> 00:44:08,782
Dernede.
248
00:44:08,807 --> 00:44:09,872
Tak.
249
00:45:35,519 --> 00:45:37,487
Åh, godt.
250
00:45:37,512 --> 00:45:39,344
Det er ikke for dig.
251
00:45:39,369 --> 00:45:40,375
Det er til hende.
252
00:45:40,400 --> 00:45:41,836
Du kan gå nu.
253
00:46:16,300 --> 00:46:17,752
Nadia.
254
00:46:18,309 --> 00:46:19,657
Nadia.
255
00:46:20,871 --> 00:46:21,903
Du er okay.
256
00:46:21,928 --> 00:46:23,444
Du er i sikkerhed.
257
00:46:24,484 --> 00:46:27,318
- Hvem er du?
- Jeg hedder Abelman.
258
00:46:27,343 --> 00:46:29,770
FN's udsending.
259
00:46:31,746 --> 00:46:33,680
Vi har din far.
260
00:46:33,705 --> 00:46:35,786
Alt er okay.
261
00:46:48,684 --> 00:46:51,414
Der er noget te
her, hvis du vil have det.
262
00:46:51,439 --> 00:46:54,186
Dine folk sikkert
have en måde med kvinder.
263
00:47:00,828 --> 00:47:02,328
Nå, jeg kan se.
264
00:47:03,004 --> 00:47:05,788
Du fik nok
tid til at pakke mine ting.
265
00:47:19,004 --> 00:47:21,505
Vi var nødt til at bedøve dig.
266
00:47:21,530 --> 00:47:24,100
Jeg er ked af det, det var der
ikke tid til at forklare.
267
00:47:24,758 --> 00:47:26,448
Hvor er vi, hr. Abelman?
268
00:47:26,473 --> 00:47:28,108
Vi er stadig i Sverige.
269
00:47:28,133 --> 00:47:29,750
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.
270
00:47:30,131 --> 00:47:32,646
Hvad var det sidste
ting du husker?
271
00:47:34,394 --> 00:47:35,518
Jeg er ikke sikker, men...
272
00:47:35,543 --> 00:47:38,694
Det har jeg fået at vide, at du var
taler med en mand i klubben.
273
00:47:38,719 --> 00:47:40,383
Hvad sagde han?
274
00:47:40,408 --> 00:47:42,224
En mand? Åh ja, jeg kan huske ham.
275
00:47:42,249 --> 00:47:44,223
Var han en del af din operation?
276
00:47:44,248 --> 00:47:46,573
Nej. Han var sammen med russerne.
277
00:47:48,152 --> 00:47:49,518
Skam.
278
00:47:49,543 --> 00:47:51,391
Jeg kunne godt lide ham.
279
00:47:51,416 --> 00:47:54,105
Du er heldig
du er stadig i live.
280
00:47:55,041 --> 00:47:58,119
Han reddede mit liv. Det gør jeg ikke
tror han ville have dræbt mig.
281
00:47:58,144 --> 00:48:00,882
Da han først fik, hvad han ønskede,
han ville have dræbt dig.
282
00:48:00,907 --> 00:48:02,239
Tro mig.
283
00:48:03,200 --> 00:48:05,614
Mine instinkter var rigtige dengang.
284
00:48:06,560 --> 00:48:08,115
Hvad fortalte han dig?
285
00:48:10,630 --> 00:48:12,965
Noget om min far.
286
00:48:13,764 --> 00:48:17,120
Du ved, hvis du lige havde besøgt mig
Jeg ville komme ganske frit
287
00:48:18,836 --> 00:48:22,144
Vi kunne ikke risikere dig
skifter mening.
288
00:48:22,169 --> 00:48:24,989
Min fars arbejde er så vigtigt,
skulle du gøre det hele?
289
00:48:25,911 --> 00:48:28,022
Du satser på, at det er det.
290
00:48:30,122 --> 00:48:33,075
Gad vide om han er det
hvordan jeg husker ham.
291
00:48:33,100 --> 00:48:34,942
Han venter på dig.
292
00:48:34,967 --> 00:48:36,053
Nu.
293
00:49:17,819 --> 00:49:19,168
Far...
294
00:49:24,025 --> 00:49:25,311
Far!
295
00:49:31,172 --> 00:49:32,894
Er det virkelig dig?
296
00:49:32,919 --> 00:49:34,425
Ja, det er mig.
297
00:49:37,767 --> 00:49:39,426
Nadia, mit barn.
298
00:49:39,451 --> 00:49:41,378
Endelig efter alle disse år.
299
00:49:41,910 --> 00:49:44,568
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
300
00:49:50,766 --> 00:49:53,201
Jeg hadede dig så meget
for at lade mig være alene.
301
00:49:53,226 --> 00:49:55,637
Jeg ville ikke se dig igen.
302
00:49:56,422 --> 00:49:59,303
Men nu, når du
er her før mig...
303
00:50:00,440 --> 00:50:01,467
Jeg er rigtig glad.
304
00:50:01,800 --> 00:50:04,744
Jeg er også glad, Nadia.
305
00:50:04,769 --> 00:50:06,591
Men hvorfor gjorde du det?
306
00:50:07,527 --> 00:50:10,786
Efterlader en lille pige
sådan alene...
307
00:50:10,811 --> 00:50:13,304
Det er svært at
forklar mit barn.
308
00:50:14,618 --> 00:50:18,166
Det var som om skæbnen kaldte på mig.
309
00:50:20,094 --> 00:50:22,944
Jeg havde noget at give til verden.
310
00:50:24,189 --> 00:50:27,356
For at gøre det til et bedre sted-
311
00:50:27,381 --> 00:50:28,562
at leve.
312
00:50:29,484 --> 00:50:30,974
Jeg skulle bare gå.
313
00:50:33,800 --> 00:50:35,357
Jeg har været så alene.
314
00:50:35,382 --> 00:50:37,032
Åh Nadia.
315
00:50:37,057 --> 00:50:38,657
Jeg savnede dig så meget.
316
00:50:39,506 --> 00:50:41,672
Der har været så mange
tidspunkter hvor jeg bare ville-
317
00:50:41,706 --> 00:50:44,373
at forlade alt
og komme tilbage til dig.
318
00:50:44,398 --> 00:50:46,018
Jeg var nødt til at fuldføre det.
319
00:50:46,043 --> 00:50:47,700
Men nu...
320
00:50:47,725 --> 00:50:50,429
Nu hvor jeg er færdig-
321
00:50:50,454 --> 00:50:54,010
alt jeg ønsker er at blive
en far igen.
322
00:50:54,932 --> 00:50:58,440
Og jeg ønsker dig
ville lade mig være...
323
00:50:58,465 --> 00:51:00,675
At blive en.
324
00:51:02,106 --> 00:51:03,472
Jeg er meget gammel.
325
00:51:03,497 --> 00:51:04,793
Meget træt.
326
00:51:06,204 --> 00:51:08,982
Gud ved, hvor mange år har
327
00:51:09,007 --> 00:51:10,224
Jeg har forladt.
328
00:51:11,926 --> 00:51:14,633
Sig ikke mere far...
329
00:51:14,658 --> 00:51:17,248
det er jeg glad for
få en familie igen.
330
00:52:04,380 --> 00:52:05,627
Hvad er der bagerst?
331
00:52:05,652 --> 00:52:06,689
- I ryggen?
- Ja.
332
00:52:06,714 --> 00:52:08,912
- Bare en masse fisk.
- Jeg tager et kig.
333
00:52:27,317 --> 00:52:28,753
Se! Derovre!
334
00:52:32,841 --> 00:52:34,047
Pas på!
335
00:53:12,237 --> 00:53:13,968
Kom så, lad os gå.
336
00:56:14,711 --> 00:56:17,132
Okay, lyt godt efter.
337
00:56:17,157 --> 00:56:18,916
Vi kører rundt herigennem.
338
00:56:18,941 --> 00:56:21,776
Der er en hule, der løber
over vejen på det tidspunkt.
339
00:56:21,800 --> 00:56:24,860
Den hule fører gennem ventilationen
systemer under slottet.
340
00:56:24,885 --> 00:56:26,724
Mike vil vente på os udenfor.
341
00:56:27,200 --> 00:56:28,863
Vi har tredive minutter.
342
00:56:28,888 --> 00:56:31,274
Så begynder han at køre...
343
00:56:31,299 --> 00:56:33,141
om vi er der eller ej.
344
00:56:33,166 --> 00:56:34,656
Forstået?
345
00:58:00,023 --> 00:58:01,499
Hvor meget har han lavet?
346
00:58:01,524 --> 00:58:02,990
Lidt over halvdelen.
347
00:58:03,015 --> 00:58:06,602
Men kun han ved hvilke sætninger
at bruge fra sin roman.
348
00:58:07,046 --> 00:58:09,720
Du skal ringe til mig hvornår
han er nær ved enden.
349
00:58:09,745 --> 00:58:12,195
Hvad skal du
at gøre med ham så?
350
00:58:12,742 --> 00:58:13,965
Dræb ham.
351
00:59:28,657 --> 00:59:30,880
Vi har 30 minutter fra...
352
00:59:32,476 --> 00:59:33,705
Nu.
353
00:59:33,730 --> 00:59:35,038
Held og lykke.
354
01:01:23,617 --> 01:01:25,045
Har du en cigaret?
355
01:03:55,392 --> 01:03:57,607
De dummede sig virkelig
dig, gjorde de ikke?
356
01:03:57,632 --> 01:03:59,971
Hvad taler du om?
357
01:04:01,273 --> 01:04:03,352
Du er stadig med
Rusland, professor Markov.
358
01:04:03,913 --> 01:04:06,377
Stadig i Rusland?
359
01:04:06,402 --> 01:04:07,948
Er du skør?
360
01:04:08,880 --> 01:04:10,814
Vi er folket
du skulle være kommet til.
361
01:04:11,575 --> 01:04:13,615
Jeg er bange for din
assistent forrådte dig.
362
01:04:14,123 --> 01:04:16,888
Det var hende, der skød
andre agenter i Leningrad.
363
01:04:17,417 --> 01:04:20,445
Dette er en dækning af
KGB for at stjæle din formel-
364
01:04:20,470 --> 01:04:22,064
og hævder det som deres eget.
365
01:04:22,089 --> 01:04:25,930
Det du afkoder her er din,
og resten af verdens dødsdom.
366
01:04:31,843 --> 01:04:32,849
Se, professor.
367
01:04:32,874 --> 01:04:34,200
Det må du indse...
368
01:04:40,240 --> 01:04:41,480
Tag ham væk.
369
01:05:21,144 --> 01:05:22,691
Hvor er resten af jer?
370
01:05:23,217 --> 01:05:24,296
Godt?
371
01:05:37,840 --> 01:05:39,030
Det er ham.
372
01:05:39,055 --> 01:05:41,459
De narrede også dig, har de?
373
01:05:42,492 --> 01:05:43,792
Dette er et setup!
374
01:05:45,149 --> 01:05:47,149
Hvor mange var med ham?
375
01:05:48,349 --> 01:05:49,797
Fem eller seks.
376
01:05:50,353 --> 01:05:52,585
Du må hellere sætte
hele stationen i alarmberedskab.
377
01:05:54,035 --> 01:05:56,267
Hvordan kan du være
give ordrerne?
378
01:05:56,638 --> 01:05:58,638
Okay, tag hende med til laboratoriet.
379
01:06:00,378 --> 01:06:01,788
Hold øje med ham.
380
01:06:13,117 --> 01:06:14,887
Undskyld hr. Abelman.
381
01:06:14,912 --> 01:06:16,760
Eller hvad du nu hedder.
382
01:06:16,785 --> 01:06:18,665
Intet på jorden-
383
01:06:18,690 --> 01:06:20,792
vil få mig til at fortsætte-
384
01:06:20,817 --> 01:06:22,512
med afkodningen.
385
01:06:22,863 --> 01:06:25,531
Så er jeg bange for, at du går
mig intet alternativ.
386
01:06:29,460 --> 01:06:31,461
Hvad skal du lave?
387
01:06:31,486 --> 01:06:32,817
Du vil se.
388
01:06:38,238 --> 01:06:40,048
- Hold øje med ham.
- Okay.
389
01:07:19,137 --> 01:07:20,787
Nå, professor?
390
01:07:21,805 --> 01:07:23,708
Er du klar til at fortsætte?
391
01:07:24,708 --> 01:07:28,493
Det har jeg ikke tænkt mig
at give dig mine hemmeligheder.
392
01:07:28,518 --> 01:07:30,820
Det er for vigtigt for verden.
393
01:07:30,845 --> 01:07:32,386
Du taler lort.
394
01:07:33,165 --> 01:07:34,386
Okay.
395
01:07:37,433 --> 01:07:39,188
Hvad laver du?
396
01:07:39,213 --> 01:07:40,894
Du efterlader os ikke noget valg.
397
01:07:53,200 --> 01:07:54,493
Jeg er ked af det.
398
01:07:56,082 --> 01:07:57,707
Ingen! Ingen!
399
01:07:58,090 --> 01:08:00,334
Stop det Abelman, stop det!
400
01:08:02,652 --> 01:08:04,041
Okay.
401
01:08:04,066 --> 01:08:05,452
Du vinder.
402
01:08:10,206 --> 01:08:11,754
Jeg fortsætter.
403
01:08:11,779 --> 01:08:13,984
Du er en klog mand, professor.
404
01:08:15,479 --> 01:08:17,758
Jeg overlader ham til dig nu.
405
01:08:17,783 --> 01:08:19,979
Det tror jeg ikke, han vil
give os flere problemer.
406
01:08:23,757 --> 01:08:26,192
Og jeg sætter min lid til dig.
407
01:08:26,916 --> 01:08:28,367
Din lille tæve.
408
01:10:23,200 --> 01:10:24,573
Stop det!
409
01:11:31,120 --> 01:11:32,477
Far...
410
01:11:35,112 --> 01:11:36,523
Far!
411
01:11:36,905 --> 01:11:40,025
Ødelæg mit arbejde, min kærlighed...
412
01:11:40,050 --> 01:11:42,193
Eller det vil ødelægge dig.
413
01:11:43,328 --> 01:11:44,613
Far!
414
01:12:03,072 --> 01:12:04,453
Jeg er ked af det Nadia.
415
01:12:05,319 --> 01:12:06,936
- Nej!
- Vi er nødt til at gå.
416
01:12:13,453 --> 01:12:14,818
Kom nu!
417
01:15:45,126 --> 01:15:46,888
Hvad fanden?
418
01:16:14,320 --> 01:16:15,574
Fjendtligt angreb!
419
01:16:15,599 --> 01:16:16,725
Fjendtligt angreb!
420
01:16:16,750 --> 01:16:17,955
Vær opmærksom på alle enheder.
421
01:16:17,980 --> 01:16:19,175
Rød advarsel! Rød advarsel!
422
01:16:19,200 --> 01:16:20,867
Forbered dig på angreb nu!
423
01:16:24,681 --> 01:16:25,991
Udfør plan fire.
424
01:16:26,016 --> 01:16:26,877
Jeg gentager.
425
01:16:26,902 --> 01:16:28,267
Udfør plan fire.
426
01:16:28,292 --> 01:16:29,433
Gas i hovedkomplekset.
427
01:16:29,458 --> 01:16:31,068
Opmærksomhed! Gas!
428
01:16:42,733 --> 01:16:44,519
Alle enheder til kompleks center.
429
01:16:44,544 --> 01:16:47,248
Jeg gentager, alle enheder til kompleks centrering.
430
01:16:47,273 --> 01:16:48,275
Du skal vende tilbage til basen.
431
01:16:48,299 --> 01:16:49,299
Vend tilbage til base.
432
01:16:49,324 --> 01:16:50,324
Hører du mig?
433
01:22:08,636 --> 01:22:10,026
Hvor er de andre?
434
01:22:10,051 --> 01:22:11,208
Død.
435
01:22:11,233 --> 01:22:12,737
Hop ind!
436
01:24:43,979 --> 01:24:46,683
Fuld fart til vejspærring 84.
437
01:24:49,137 --> 01:24:51,406
Flygtninge på vej til grænsen.
438
01:24:51,859 --> 01:24:53,066
Fuld fart.
439
01:24:56,724 --> 01:24:59,304
Okay, vi er på vej.
440
01:24:59,329 --> 01:25:00,381
Træd på det, Krzysztof.
441
01:25:00,406 --> 01:25:01,636
Lad dem ikke passere.
442
01:28:46,674 --> 01:28:48,929
Mr. Daniels, jeg er...
443
01:28:48,954 --> 01:28:50,143
Abelman.
444
01:28:50,168 --> 01:28:51,373
Ja, jeg ved det.
445
01:28:52,126 --> 01:28:54,611
Gårdrengen fra Connecticut-
446
01:28:54,636 --> 01:28:57,831
hvem ønsker at være
store røde folks helt.
447
01:28:59,356 --> 01:29:00,616
Så...
448
01:29:00,641 --> 01:29:02,387
Mason blæste det?
449
01:29:02,412 --> 01:29:04,046
Ja, han fejlede.
450
01:29:04,071 --> 01:29:05,530
Men det gjorde jeg ikke.
451
01:29:06,046 --> 01:29:07,625
Lad os handle.
452
01:29:07,650 --> 01:29:09,276
Hvad har du?
453
01:29:10,157 --> 01:29:11,687
Hvad du kom for.
454
01:29:13,029 --> 01:29:15,206
Tom, tag et kig på disse.
455
01:29:18,347 --> 01:29:19,726
Så...
456
01:29:19,751 --> 01:29:21,345
Hvad er prisen?
457
01:29:21,370 --> 01:29:24,385
Dej nok til at leve
behageligt i New York-
458
01:29:24,410 --> 01:29:25,894
resten af mit liv.
459
01:29:41,263 --> 01:29:43,009
Hvad siger du?
460
01:29:43,034 --> 01:29:44,547
noget værd?
461
01:29:44,572 --> 01:29:47,319
Vi har haft det lort
allerede i årevis.
462
01:29:47,344 --> 01:29:48,890
Der er ikke noget nyt her.
463
01:29:50,183 --> 01:29:52,731
Det ligner alle
du har her-
464
01:29:52,756 --> 01:29:54,880
er en romantisk roman.
465
01:29:55,808 --> 01:29:57,333
Men det var komplet.
466
01:30:01,055 --> 01:30:03,313
Den tæve.
467
01:30:03,338 --> 01:30:04,749
Mason skal have det.
468
01:30:05,758 --> 01:30:07,162
Det må være Mason.
469
01:30:10,678 --> 01:30:12,225
Så du gjorde det igen?
470
01:30:14,283 --> 01:30:15,765
Har du papirerne?
471
01:30:21,329 --> 01:30:22,726
Min bedste agent.
472
01:30:23,505 --> 01:30:24,994
En ninja.
473
01:30:25,488 --> 01:30:26,885
Murermester.
474
01:30:27,815 --> 01:30:29,194
Aflever dem.
475
01:30:33,529 --> 01:30:35,029
Mason, nej!
476
01:30:35,833 --> 01:30:37,793
Jeg må give dem
hvad de har betalt for.
477
01:30:45,320 --> 01:30:46,724
For helvede!
478
01:30:47,059 --> 01:30:48,272
Du er fyret.
479
01:30:49,931 --> 01:30:51,423
Vente.
480
01:30:51,448 --> 01:30:52,883
Gå ikke.
481
01:30:53,443 --> 01:30:54,443
Vente.
482
01:30:55,332 --> 01:30:57,022
Vent, gå ikke.
483
01:30:58,619 --> 01:31:00,104
Jeg har det!
484
01:31:02,920 --> 01:31:04,706
Nej Daniels, nej!
485
01:31:05,373 --> 01:31:06,062
Vente!
486
01:31:06,087 --> 01:31:09,875
Måske kan du sælge den
til Reader's Digest?
487
01:31:12,333 --> 01:31:13,836
Nej, gå ikke!
488
01:31:14,425 --> 01:31:16,019
Jeg fik det!
489
01:31:16,044 --> 01:31:17,596
Hej, vent på mig!
490
01:31:18,002 --> 01:31:20,647
Hold dig varm, skat!
491
01:31:22,574 --> 01:31:23,574
Hej!
492
01:31:23,820 --> 01:31:25,826
Fuck en eskimo!
493
01:31:37,550 --> 01:31:42,087
Så min far gav sit liv
for en håndfuld konfetti.
494
01:31:43,042 --> 01:31:44,042
Nej.
495
01:31:46,131 --> 01:31:47,645
Ikke konfetti.
496
01:31:50,659 --> 01:31:52,008
Til dette.
497
01:31:54,222 --> 01:31:57,159
Og jeg synes, du skal bestemme
hvad skal man gøre med det.
498
01:32:09,451 --> 01:32:11,340
Men hvad gav du dem?
499
01:32:13,921 --> 01:32:15,364
Min opsigelse.